-
1 анекдот с неожиданной концовкой
General subject: shaggy dog story, shaggy dog story (часто абсурдной)Универсальный русско-английский словарь > анекдот с неожиданной концовкой
-
2 анекдот с неожиданной концовкой, часто абсурдной
Makarov: shaggy dog storyУниверсальный русско-английский словарь > анекдот с неожиданной концовкой, часто абсурдной
-
3 анекдот, действующими лицами которого являются животные
General subject: shaggy-dog storyУниверсальный русско-английский словарь > анекдот, действующими лицами которого являются животные
-
4 подробный рассказ о событии, интересном только для говорящего
Ironical: shaggy dog storyУниверсальный русско-английский словарь > подробный рассказ о событии, интересном только для говорящего
-
5 скучный анекдот
Jargon: shaggy-dog story (весь юмор которого заключается в его нелепости - a long rambling joke whose humor derives from its pointlessness - onelook.com) -
6 тягомотина
General subject: shaggy dog story, bore, drag -
7 часто абсурдной
General subject: shaggy dog story -
8 сказка про белого бычка
фольк., ирон.lit. The Tale Of the White Bull-calf; cf. a shaggy dog story- Знаешь что, Макар? Поди-ка ты проспись, а уж потом мы будем с тобой говорить фактически. А то у нас с тобой получается, как в сказке про белого бычка: "Мы с тобой шли?" - "Шли". - "Тулуп нашли?" - "Нашли". - "Ну, давай по уговору делить тулуп". - "Какой тулуп?" - "Так мы же с тобой шли?" - "Шли..." И так без конца. (М. Шолохов, Поднятая целина) — 'Look here, Makar. Go and sleep it off, then we'll talk things over properly. This is getting like one of those 'white-bull' stories: 'Did we go together?' 'We did.' 'Did we find a sheepskin?' 'We did.' 'Well, let's divide it then, as we said we would.' 'But what sheepskin?' 'Well, we went together, didn't we?' 'We did...' and so on till Doomsday...'
Русско-английский фразеологический словарь > сказка про белого бычка
См. также в других словарях:
Shaggy Dog Story (TV) — Shaggy Dog Story was a charity programme for Children in Need, put together by the BBC in 1999 as a sequel to the previous year s Future Generations video (featuring chilcren s programmes), and the great success of 1997 s Perfect Day charity… … Wikipedia
shaggy dog (story) — or shaggy dog n. 〚from such an anecdote involving a shaggy dog〛 a long, rambling joke, typically involving ludicrously unreal or irrational behavior and usually having an irrelevant conclusion * * * … Universalium
shaggy dog (story) — or shaggy dog n. [from such an anecdote involving a shaggy dog] a long, rambling joke, typically involving ludicrously unreal or irrational behavior and usually having an irrelevant conclusion … English World dictionary
shaggy dog (story) — or shaggy dog n. [from such an anecdote involving a shaggy dog] a long, rambling joke, typically involving ludicrously unreal or irrational behavior and usually having an irrelevant conclusion … English World dictionary
shaggy dog story — A shaggy dog story is a joke which is a long story with a silly end … The small dictionary of idiomes
shaggy-dog story — ► shaggy dog story a long, rambling story or joke, amusing only because it is absurdly inconsequential. Main Entry: ↑shaggy … English terms dictionary
shaggy dog story — shaggy dog .story n old fashioned a long joke that usually ends in a silly or disappointing way … Dictionary of contemporary English
shaggy dog story — shaggy dog ,story noun count a very long joke that ends in a silly way … Usage of the words and phrases in modern English
Shaggy dog story — In its original sense, a shaggy dog story is an extremely long winded tale featuring extensive narration of typically irrelevant incidents, usually resulting in a pointless or absurd punchline. These stories are a special case of yarns, coming… … Wikipedia
shaggy-dog story — ˌ ̷ ̷ ̷ ̷ˈ ̷ ̷ noun 1. a. : a long drawn out circumstantial story concerning an inconsequential happening that impresses the teller as humorous but the hearer as boresome and pointless b. : a similar humorous story whose humor lies in the… … Useful english dictionary
shaggy dog story — noun a long rambling joke whose humor derives from its pointlessness • Hypernyms: ↑joke, ↑gag, ↑laugh, ↑jest, ↑jape * * * shaggy dog story UK US noun [countable] [singula … Useful english dictionary